【翻訳】Ｋちゃんって誰？

Ｐ．Ｇ．ウッドハウスの著作に...

ユーモア小説の大家、Ｐ．Ｇ．ウッドハウスの翻訳された選集を読んで感銘を受けた僕は、他に著作はないかとネットで色々と探していました。

そしたら、著作一覧のページが出てきたんですよね。

Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(Pelham Grenville Wodehouse)

それを見ていくと、下の方に "The Man with Two Left Feet" というおもしろそうな著作集が出てきました。

「両方とも左足の男」とでも訳すのでしょうか（現代じゃちょっとまずいタイトルかも）？

その中の８つめの短編に、「Ｋちゃん」という題が記されていました。

Ｋちゃん？　何それ？

１９２９年に翻訳されて、文学全集に収録されているようですので、その時につけられたのだと思われます。

それにしても、Ｋちゃんとは...　元の題は何でしょうか、気になります。

ついに原本にあたる

どうしても元の題が知りたくなって、kindleで原本を探しました。

すると０円のものが出てきたので、ダウンロードしました。

そしてその８本目のタイトルを見てみると、"The Making of Mac's"となっていました。

全然違うじゃないかー！

いったいなぜこれがＫちゃんになったのか、謎は深まるばかりです。

意を決して、原文を読み始めました。

ざっと目を通していくと、Ｍａｃの店の看板娘にＫａｔｉｅという１６歳の女の子が出てきます。

どうやら、ＫａｔｉｅのＫがＫちゃんのＫのようです。

しかし、訳者はなぜ、マックではなくケイティにフォーカスを当てたタイトルにしたのでしょうか？

自分で翻訳するしかない！

そのあたりのことを完全に理解するには、この短編を全部くわしく読み切るしかないようです。

しかし翻訳は約９０年前でとうてい手に入りませんし、英語のままではどうにも頭に入りきりません。

これは、自分で翻訳してみるしかないようです。

と、いうことで、この短編を翻訳することにしました。そして、翻訳したら即、ブログに載せることにしました。

無料で翻訳を公開する、野良アプリならぬ野良翻訳です。

まあ、全文訳したら、校正してnoteにでも載せるかもしれません。

１０１年前の出版ですから、著作権などはおそらく大丈夫でしょう。

というわけで、次回以降（毎回ではないかも）、翻訳を掲載していきます。