【翻訳】野良翻訳：Ｐ．Ｇ．ウッドハウス著 THE MAKING OF MAC'S/Ｋちゃん（第8回）

　当時は大体マックファーランドの店じゃ夕食メニューをそんなにたくさん出していなかったんだが、もちろん店を開けてはいた、ソーホーの人間が寝る前に突然チーズトーストを食べたくなるかもしれないからな。だからみんな準備をしていた、夜１１時半を過ぎて客が来てもいいようにな、面白くはなかったが。
　そう、ちょうど１１時半にタクシーがやって来て、四人のグループが入ってきた。男、男、女、女だったよ。で、二人目の女がケイティだったんだ。
「こんばんは、ビルおじさん！」と声をかけてきた。
「こんばんは、いらっしゃいませ」わしは事務的に、うやうやしく挨拶する。
「あら、やめてよビルおじさん」と、ケイティ、「友達みたいな口きいて、笑顔を見せてよ。じゃないとホワイトシティーに行った時のことをみんなに言うわよ」
　まあ、昔話にしておきたいことはいくつかあるし、あの娘が言うホワイトシティーの夜のこともその一つだったよ。わしは今でも言うし、ずっと言い続けるんだが、警官は何の権利があってーだが、そんなことはどうでもいい。とにかく、わしはケイティに再会できてうれしかったんで、笑顔を見せてやったよ。
「大して変わりないよ」とわしはいった。「変わりないさ、会えてうれしいよ、ケイティ」
「やった！　ジミー、友達を紹介するわ、ビルおじさんよ。テッド、ビルおじさんよ。バイオレット、ビルおじさんよ」
　昔のケイティを頭の中に思い浮かべることはすべきでなかったが、そうせざるを得なかった。あの娘の振る舞いはわしが知らない感じだったからだーまったく乱暴でずうずうしい。でも、あの娘は緊張してたんじゃないかと思うよ。そりゃあ当然、アンディーがいつ現れるかもしれないしな。

（後記）
これは、気まずいシチュエーションですね。

ケイティは、来るなら事前に連絡すべきでしょうし、一人でくるべきでしたね。

なぜ来たのでしょうか？