【翻訳】野良翻訳：Ｐ．Ｇ．ウッドハウス著 THE MAKING OF MAC'S/Ｋちゃん（第16回）

「さあ」とわしは言った、「ここから出よう、息が出来る所へ行くんだ。そんなにしょい込むんじゃない。一緒に来てみんなわしに話してごらん」
　ケイティはわしのいる方へと歩き始めて、とつぜんよろけるのが見えた。それでわしは手を取ってわしの部屋へと連れて行き、椅子に座らせた。
「さてと」とわしはまた言う。
「怒らないでね、ビルおじさん」とケイティは言う。
　それからケイテイはかわいそうな様子でわしを見るので、ケイティの方へ行って体に腕を回し、背中をやさしくたたいてやるんだ。
「心配するな、かわいい娘」わしは言う、「誰も怒ったりするもんか。でも、頼むから」と続ける、「いったいなんでこんな馬鹿なことをしたのかいってごらん」
「全部終わらせたかったの」
「でもどうして？」
　ケイティは、子供のようにまた泣き出した。
「新聞を読まなかったの？　ビルおじさん」
「新聞に何て書いてあった？」
「怪我のことよ。前にリハーサルでかかとを痛めたの、新しいダンスを練習していてね。お医者さんはもう直らないって。もう踊れないのよ。いつもよろけるの。まっすぐ歩けもしないのよ。そのことを考えると......アンディ......全部......私は......」
　わしは自分の足下を見た。
「それは、それは」わしは言った。「それはそれは！　知らなくて悪かった。でもこんなことはするな。ばからしい。待っててごらん、三十分ひとりにしていてもこんなことはしないよな。約束してくれ」
「いいわ、ビルおじさん。どこへ行くの？」
「ああ、ちょっとな。すぐに戻ってくる。座って休んでいなさい」
　タクシーに乗って十分もしないうちにレストランに着いた。アンディーが後ろの部屋にいるのが見えた。
「ヘンリー、どうしたんですか？」と言う。
「これを見ろ」とわしが答える。

（後記）
急展開の続きですね。

アンディーが出てきたので、この後の結末は大体読めますが。

でも、この場合は、その方がいいような気もしますね。